ドルトムントで挫折を味わったインモービレ、最大の“敗因”はやはり言葉の壁?【161114】

1 :2016/11/14(月) 19:20:51.90

ラツィオでプレーするイタリア代表FWチーロ・インモービレはボルシア・ドルトムントに所属していた時期を振り返っている。ドイツ誌『キッカー』で苦しんだ理由などについて明かした。

インモービレは2013-14シーズン、トリノでセリエAの得点王に輝き、イタリア代表に招集されるまでになった。だが、2014年夏に鳴り物入りでドルトムントに加わると、初の国外挑戦でなかなか順応できず。わずか1年でセビージャに貸し出され、その半年後にはさらに古巣トリノを経て今年の夏にはラツィオに加入。今季リーグ戦12試合で9ゴールを決め、遂にかつての決定力を取り戻したところだ。

そんなインモービレは挫折を味わったドルトムントに移籍したことをネガティブに捉えていないという。以下のように語っている。

「ドルトムントでの1シーズンをネガティブに考えてはいない。あちらではドレッシングルームに大きな問題があり、世代交代も上手く進んでいなかった。僕が知っていたドルトムントじゃなかったんだ。ドイツ人も含めてみんなが自分たちの立ち位置を再確認しなければいけなかった。イタリア人の新加入が(苦しむことは)想像できるだろう」

当時ユルゲン・クロップ監督が率いたドルトムントは2014-15シーズンは絶不調に陥り、長い時期にわたって残留争いにも巻き込まれていた。後半戦には出場機会が激減。「より長く残っていたら、みんなともっと成功をつかめたと思う」と語る同選手だが、早々とドルトムントを退団する決断に至ったようだ。

「クラブに他の道を歩みたいと伝えた。後々になって振り返ってみると、この件についてもっと上手くできていれば、とは思う。残念だよ。こうしたことによって後味が悪い去り方になってしまったからね」

当時、インモービレの姿勢が問題視されたが、本人はこのように語っている。

「タブロイドが大げさに伝えたんだ。僕は(住んでいた)ウンナの街でクレイジーな運転をしていないし、妻も僕もドイツ語の先生を拒否したこともない。ただ正直、ドイツ語は本当に難しかった。クロップは通訳をつけることを許していたが、(トーマス・)トゥヘルは許可しなかった。彼の話をほとんど理解できなかったので複雑だったよ。残るつもりでいたら、言葉を学ぶことが必要だったが、それは時間が掛かっただろう」

ドルトムントに関して恋しく思うのは「同僚のピエール=エメリク(・オーバメヤン)、(マルコ・)ロイス、ソクラティス(・パパスタソプロス)たち」と明かすインモービレ。「クラブの歴史に名を残した(ロベルト・)レヴァンドフスキの後を継ぐのは決して簡単ではなかった。彼のレベルにはたどり着けなかっただろう」と認めた上で、「自分が残っていたら、ドルトムントにもっと与えられたかもしれない」と悔やしさも覗かせている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161114-00000010-goal-socc

 

5 :2016/11/14(月) 19:24:00.17

なんだ壊し屋トゥヘルに問題があったのか
やっぱりな

 

9 :2016/11/14(月) 19:28:16.94

>クロップは通訳をつけることを許していたが、(トーマス・)トゥヘルは許可しなかった。彼の話をほとんど理解できなかったので複雑だったよ

トゥヘルがドルトムントから出ていった陰毛をすげえ罵倒していたことを私は忘れないよ

 

17 :2016/11/14(月) 19:36:42.72

>>9
最初にタブロイド紙使って言い出したのはインモービレの方だろ

 

11 :2016/11/14(月) 19:29:36.59

言葉より真ん中でプレーできない頭のほうが問題

 

18 :2016/11/14(月) 19:38:30.79

移籍前から地雷臭のする点取り屋ってイメージだったけど
パッツィーニみたいな

 

20 :2016/11/14(月) 20:04:16.86

無駄な出費だった

 

22 :2016/11/14(月) 20:14:14.59

まあすんなり他所に馴染める感じでもなかったし、しかたないな。高額だったがw

 

23 :2016/11/14(月) 20:21:35.94

イタリアは日本人とその辺が似てるよな
トップ選手も自国リーグでずっとやってるしな

 

28 :2016/11/14(月) 21:29:44.47

イタリア語って発音簡単だし日本人にでもできそうだな
英語に苦戦するのと同じ感じだろ

 

30 :2016/11/14(月) 23:50:27.12

イタリア人は日本人レベルで多言語しゃべらんからな

 

38 :2016/11/15(火) 00:43:46.22

>>30
英語も日本人よりも少し上くらいだろうね
ミランだと本田やプレミア経験者以外英語話せないみたいだし

 

48 :2016/11/15(火) 01:43:15.44

>>38
ミランのイタリア人だとモントリーボくらいしか英語話せないみたいね

 

29 :2016/11/14(月) 23:46:27.89

夕食時間の壁とかもっと色々あったやろインモービレは

 

33 :2016/11/15(火) 00:14:40.44

ドイツ語を喋れないせいでチームメイトに
食事にも誘ってもらえなかったらしいが…
通訳ダメは香川も例外ではないだろうが
あの馬鹿はいい加減ドイツ語喋れるのか?
セレッソ育ちは柿谷、蛍と馬鹿ばっかり

 

42 :2016/11/15(火) 01:03:27.49

>>33
グロクロとかのおかげと英国で2年いたから
言ってる事は概ねわかる模様
ついでに英独ちゃんぽん言語で適当に一応返せるレベル
ドイツ人は英語交じりのドイツ語わかるからな
イタリア語オンリーは英国帰り時(ここ重要)の香川より厳しい

 

37 :2016/11/15(火) 00:40:55.57

色んな人いるからなぁ
こいつは単に外国に適応出来ないタイプなだけで実力は申し分ないと思うよ
現にラツィオやイタリア代表ではガンガン点とるし

 

40 :2016/11/15(火) 00:50:51.91

>>37
確かにそれはある
独りで試合決められるレジェンドクラスなら
周りがサポートしてくれるだろうが、それ以外の選手は適応出来るメンタルがないと無理

 

41 :2016/11/15(火) 00:59:04.90

>>37
ドルでも別に動きは悪くなかったしな
謙虚だったらもっと凄い選手になってた気がする
あの時期のドルはこの人以外でも厳しかっただろう

 

44 :2016/11/15(火) 01:31:34.48

インモーは精細な性格のせいだろw
誰も飯や遊びに誘ってくれないのあの記事には驚いたが・・・
次に行った暖かい気候のセビリアですら馴染めないんだからさw

 

47 :2016/11/15(火) 01:38:47.31

その国の言葉覚えるのは大事だけど覚えるまで通訳くらいつけてやれよと思うわ
やっぱクロップのほうが良い

 

http://ux.nu/It5GN